1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Bana toprak ver, bir sürü toprak
yukarıdaki yıldızlı gökyüzünün altında...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Akşam esintisinde yalnız kalmama izin ver</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Mırıltıyı dinle
pamuk ağacı ağaçlarının</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Beni sonsuza kadar gönder</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Ama sana soruyorum lütfen</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Beni çitle çevirme</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Beni serbest bırak</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>İzin ver kendi eyerimin üstüne çıkayım</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Batı göklerinin altında</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Benim için</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>İzin ver orada dolaşayım</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Dağların yükselişini görene kadar</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Sırtlara doğru at sürmek istiyorum
Batı'nın başladığı yer</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Duyularımı kaybedene kadar aya bak</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Topallara bakamıyorum
ve çitlere dayanamıyorum</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Beni çitle çevirme</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Beni serbest bırak</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>İzin ver kendi eyerimin üstüne çıkayım</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Batı göklerinin altında</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Açık...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Buraya geri dön.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Bunu yapmandan nefret ediyorum!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
ölesiye sıkıldım.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Neyse, eğleniyordum.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Peki, senin için iyi.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Alın!
- Hayır, taksiye bineceğim.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Alın!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Kes şunu!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Beni rahat bırak Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Bunu bir daha asla denemeyin...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...yoksa!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Yoksa ne?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Bay Yoshida şöyle diyor:
"Daha fazla ilerleyemediğimiz için üzgünüz."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Bu bizim son teklifimiz."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Şirketiniz büyük fayda sağlayacak
bu yeni ilişkiden. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Şimdi MicroCon'un kaderine karar vermelisin."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Bu fiyattan kapatmamız lazım.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Bakalım dayanabilecek miyiz
Kongre oylayana kadar.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Şu anda geri çekilemeyiz.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Anlaşma çok ileri gitti.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Şu anda geri çekilemeyiz.
Anlaşma çok ileri gitti.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Oyalanırsak şüphelenecekler.
- Oyalanırsak şüphelenecekler.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Dinle, ben son adamım
kim bunu mahvetmek ister.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Anlaşma çok iyi.
ama bir stratejimiz olmalı.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Ben de bunu söylüyorum.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Oyalanacaklar.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Merhaba arkadaşlar.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Anlamadığınız bir şey varsa...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Hayır. Biz...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Biz iyiyiz.
- Harika. Bunu duymak güzel.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Harika bir takımın parçası olacaksın.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Bu adamlar çizdikten sonra
kumda bir çizgi, hemen hemen bu kadar.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Bu araştırma ve geliştirmeyi istiyorsunuz
paran var değil mi?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Grubu sizin için çok şey yapabilir.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Evet, doğru.
- Harika.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Bu adam tam bir pislik.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Bu adam tam bir pislik.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Anlaşma, yaşamsal önem taşıyan unsurlarımızı devreye sokacak
Japon kontrolü altındaki askeri silahlar.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Haydi Senatör Morton.
Bu gerçekten bir korkutma taktiği.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Körfez Savaşı sırasında Japonlar şunu önerdi:
bizden bu silahları esirgeyebilirler. Aslında...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Karmaşık bir konuyu aşırı basitleştiriyorsun.
- Hayır...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Amerika'nın aradığını söylemeye çalışıyor
artık yeni bir düşman Soğuk Savaş bitti.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Basitleştirme hakkında konuşun!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Basitleştirmeyi siz yapıyorsunuz Senatör.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Devam etmek.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Hadi... Eleanor,
Senatörü içeri alın lütfen.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Buraya Los Angeles'a geldim çünkü...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Bunu duymadan önce tespit edemedim
tam olarak nasıl oy kullanacağınızı.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Biliyor musun, senin hakkında beni uyardılar.
- Öyle olmalı!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Yapmalılar!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Nasıl oy vereceksiniz?
- MicroCon'un satışına karşı.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Bunu açıkça söylediğin için teşekkür ederim.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Bu taraftan size sorayım.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Bazen sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun
Japonya'nın refahı Amerika için kötü.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Demek istediğin bu mu?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Asıl mesele şu ki, bu teknoloji
Amerikalı vergi mükellefleri tarafından ödeniyor...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Bu tartışma yozlaştırıcı
ihtiyacımız olmayan türden bir tartışmaya.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Bu zaten çok gergin bir durum.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Yakında oylama yapılacak
Kongrede karar vereceğiz...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...MicroCon satışının gerçekleşip gerçekleşmeyeceği.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Seni anlamıyorum Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ne olmuş?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Bayanlar, bir şey var.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Buradaki geleneği unutmayın
eğildiğin zaman eğilmektir.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ah, vay be!
Gerçekten kırmızı halıyı serdiler.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Hangi kata gidiyoruz?
- 45'inci.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Senden sonra Greg.
- Teşekkür ederim Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Eğildiğinde eğil.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Vay canına! Şuna bak. Herkes burada.
- Bu harika!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Barry Hirsch var. Belediye Başkanı.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Artık hızlı şeritteyiz.
- Kesinlikle öyleyiz.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Bakın, Yoshida-san ve çocuklar burada.
- Eğilmeye hazır olun.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Eş.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko davulları!
- Ha?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko davulları. Uzun zaman önce
kötü ruhları kovmak için kullanılıyorlardı.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Buraya gel.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Hayır, burada.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Evet.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Evet...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Evet... Daha fazlası...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, evet...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Hey, naber?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Grafiktesin
bu gece, Özel Hizmetler irtibat görevlisi.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Evet, evet.
- Buraya gelsen iyi olur.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Yeni Nakamoto binası. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Bu saçmalığı yaptıklarına inanamıyorum.
- Hangi şeyler?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Görmeyi talep ediyorum
lanet Özel Hizmetler irtibat görevlisi.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Polisin devam edemeyeceğini söylüyorlar
buraya gelene kadar.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ve saat kaçta
O telefon Teğmen Graham'dan mıydı?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Ne zaman?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Evet. Saat kaçtı?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 Şubat.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Dört gece önce mi?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Bu evet miydi Teğmen Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Evet. Bu bir evet.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Teğmen Smith,
işbirliğinizi takdir ediyoruz.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Hakkınızdan feragat ettiniz
Burada bir avukat tarafından temsil edilecek.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Yani... Teğmen Graham aradı.
Özel Hizmetler irtibat görevlisi.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Bir cinayet işlediğini söyledi.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Evet, bir cinayet. Görünür 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Beyaz kadın, 25 diyebilirim.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Sırt üstü düz bir şekilde uzanarak
toplantı odası masası bir parça suşi gibi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Oldukça güzel bir manzara. Buraya gelsen iyi olur.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Merhaba. Ben bir polis memuruyum.
Yardımcı olabilir miyim?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Pasaportunuzu görebilir miyim?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporta, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Naber?
- Ben Nöbetçi Komutanı Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Evet efendim.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Nakamoto Kuleleri'ne gidiyorsunuz.
Birini almanı istiyorum.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Kesinlikle efendim.
- Connor adında bir adam.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
-Connor mı?
- Evet, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Ama düşündüm ki... o çoktan gitmişti.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Hayır, oldukça hayatta.
Onun için bir talepte bulundular.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Onlar? Onlar kim?
- Git. Ona telefon edeceğim.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Küçük Tokyo'da yaşıyor. 428 Gül Caddesi.
- Evet efendim.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Gül Caddesi.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor mı?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Ve bilmiyordun
Yüzbaşı Connor bu geceden önce mi?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Hayır, yapmadım.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Sadece onun hakkında bir şeyler duymuştum.
- Ne duymuştun?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Uzun zaman önce olduğunu duydum
kendini süresiz izne ayırdı.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Japonya'da yaşadığını söyledi.
Bazıları ona ulaştıklarını düşündü.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Bazıları şunu söyledi...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Ne dedin?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Adama güvenilemezdi.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Geç kaldın.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Evet, üzgünüm.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Talimatlar...
- Hayır.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Zamanında ol.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Ayakkabı.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Japonlar için artık normal bir prosedür mü?
irtibat görevlisi istemek için mi?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Hayır. Bu genellikle bir görevdir.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Ne zaman aradın?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Teğmen Graham dokuzda aradı.
Hoffman arabayı aradı.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
İki kez mi çağrıldınız?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Evet.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Keşke bunu daha önce bilseydim.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Japonlarla pazarlık yaptınız mı?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Pazarlık yapıldı mı?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Aa. Belki strateji önerebilirim.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Aslında bu pek müzakere sayılmaz.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ah? O halde nedir?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Nedir?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Bu bir cinayet.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Vardığımızda,
müzakerelerin sorumluluğunu üstleniyorsunuz.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Beni tanıtmayın ya da benden bahsetmeyin.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Benim yönüme bile bakma.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Ceketinizi her zaman düğmeli tutun.
Onlar eğilirse sen de eğilirsin.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
İster inanın ister inanmayın, bunu daha önce de yaptım.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Biliyor musun, bunları biliyorum.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Ellerinizi yanlarınızda tutun.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japon buluşu
büyük kol hareketleri tehdit edici.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Sesinizi sakin ve eşit tutun.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Muhtemelen onları bulacaksınız
bu gece sinir bozucu.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Ama ne olursa olsun,
öfkenizi kaybetmeyin.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Öfkemi kaybetmem.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Bunu bilmek güzel.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Başınız belaya girmeye başladığında...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Başımı belaya sokmayacağım.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Başınız belaya girmeye başladığında...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...diyeceğim ki, "Belki
Yardımcı olabilir miyim?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
O andan itibaren konuşmayı ben yapıyorum.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Sen arkamda dur.
Ve dikkatin dağılmış gibi görünme.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Parçalanmış bir yerden gelmiş olabiliriz,
MTV, rap-video kültürü ama yok.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Görünümünüzün her yönü
ve davranışlarınız size yansıyacaktır...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Departman ve ben de sizin sempai'niz olarak.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Benim sempaim mi?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Bu Massa olmazdı, değil mi?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Hayır. Sempai kıdemli adamdır
genç adama, kohai'ye rehberlik eden kişi.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Japonya'da sempai-kohai ilişkisi
var olduğu tahmin ediliyor...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...genç adam ve yaşlı adam
birlikte çalışın.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Umarım bizi de öyle sanırlar.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Peki bu ne anlama geliyor?
iki kez çağrıldığımı mı?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Demek ki bizden öndeler.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Bildikleri tek şey,
Beş dakika uzakta olabilirdim.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Bu gece kimin nöbetçi olduğunu biliyorlar.
buraya gelmen ne kadar sürer?

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Senin hakkında her şeyi biliyorlar.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Benim hakkımda her şey mi?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Yeterince uzun sürdü.
-Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Onun burada ne işi var?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman onu getirmemi söyledi.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Adam sorunlu. Dikkat.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Bakanlık onu izne çıkardı
çünkü Japonya'ya çok yakın.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- O bir takım oyuncusu değil.
- Herkes nerede?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Arabalarımızı arka tarafa park etmemizi sağladılar.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Söyleyip duruyorlar
hiçbir şey büyük açılışı bozmamalı.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
O sarışın suşi parçasını bulmak
onları çıldırttı.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Misafirlerini istemiyorlar
ya da basının bilmesi.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Kenara çekil dostum.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Aşağı indin zaten.
- Evet?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Neyse şimdi tekrar yukarı çıkıyorum.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Belki aşağı in, 10 kat daha yukarı çık. TAMAM?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Biz hala kahrolası polisiz
kendi ülkemizde.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Bu binayı altı ayda inşa ettim.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Japonya'dan gelen prefabrik birimler onları tokatladı
burada birlikte. Tek bir Amerikalı işçi yok.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City onlara sekiz yıl ara verdi
emlak vergileri hakkında.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Bok! Bu ülkeyi başkalarına veriyoruz.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Kimse bizi buna zorlamadı.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
İsa!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Eğer bir asansör konuşacaksa, konuşması gerekir
Amerika'da konuş. Ne diyordu?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
45. kata geliyoruz.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Hayır, hayır. Bir saniye bekle.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japonlar burada iş sağlıyor,
ancak ABD şirketleri işleri denizaşırı ülkelere taşıyor.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Zemin kat lütfen.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Onlar...
- Yukarı çıkıyorum Senatör.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Hayır, hayır. Aşağı inmek istiyorum.
- Bir sonrakini alın Senatör.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Hadi.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senatör Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Onu burada parti yaparken görmek gerçekten güzel...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...komitede olduğu göz önüne alındığında
tüm ithalat düzenlemelerini belirler.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Geliyorum!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Seninle bağlantım var.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemaşit.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemaşit.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Bu sizin ev telefonunuz mu, Dedektif?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Evet. Tam orada, altta.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Dedektif, hadi dağıtalım
formalitelerle.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
İşbirliği yapmak isteriz
ama arama izni olmadan başlayamazsınız.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Saçmalık. İhtiyacımız yok.
- 15 dakikada bir tane alabiliriz.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Ama burada bildirilen bir cinayet var.
- Büyük ihtimalle aşırı dozda ilaç.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Bunu araştırmadan bilemeyiz.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Açıkça.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ama bağlantı kurma girişimi konusunda endişelerim var
Bu ölüm alt kattaki resepsiyonumuza.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Bilmiyorum efendim.
Parti elbisesi giymiş gibi görünüyor.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Öyle, katılıyorum.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Teğmen, takdir etmelisiniz
Nakamoto Corporation'ın konumu.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Efendim, ben...
- Bu bizim için önemli bir akşam.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Çok halka açık bir akşam.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ölümün gölgelemesini istemiyoruz
hiçbir önemi olmayan bir kadın.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Önemi yok mu?
- Biraz cesaretin var!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Onun nasıl bu hale geldiğini hayal edemiyorum
kesinlikle binada.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Biraz cesaretin var!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Teğmen Graham'ın niyeti
herkesi sorgulamak...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Belediye Başkanı, Senatörler ve Kongre Üyeleri.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham bunu mu söyledi?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ah Tanrım! Bu nedir?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Arkanı dönmenin bir sakıncası var mı?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kim o?
- Bay Tanaka, Nakamoto Güvenliği için çalışıyor.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Onu buradan çıkarın!
- Ona burada olması için yetki verdik.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Dışarı çıkmasına izin veriyorum! O
bölgeyi kirletiyor. Ve filmini alın!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
üstlenmeliyiz
kendi özel soruşturmamız.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Sana bir arama emri çıkaracağım
ve bir yasaklama emri!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Yap şunu! Misafirim ol!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Affedersin.
Belki... Yardımcı olabilirim.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemaşit. John Connor öyle.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, eminim konuklarınızdan hiçbiri değildir
bu talihsiz olayın içindeler.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
İstedikleri gibi gitmekte özgürler.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Yardımınız için minnettarım.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Ama onlar ayrılmadan önce bana ver
Bu beylerin isimleri lütfen.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Üzgünüm.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Bu beylerin isimleri.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Nedenini sorabilir miyim?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Kupa fotoğrafları! Hepsi!
- Bunu yapamazsın!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
HAYIR! Burada suçlu sensin!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Dedektiflerime yardım edeceksin!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ve cesedi kimin bulduğunu bilmek istiyorum!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ve benimle dalga geçme!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Ama elbette... Kaptan.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Evet, bizimle dalga geçme.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Ayağa kalkın çocuklar. Haydi halledelim
kokmaya başlamadan önce.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Öfkene kapılmak kötü bir davranış değil mi?
- Öyle. Ama Ishihara'ya yardım etmek zorundaydım.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ishihara'ya yardım etmek mi?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Peki neden bunu yapmak isteyesin?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
O en önemli adam değildi
odada.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ah, öyle değil miydi?
- Hayır. Yaşlı adamdı.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Onun juyaku'su, onun üstü.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Ama soruşturmanın devam etmesini istedim
bu yüzden kontrolden çıkmış gaijin'i oynadım.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Böylece Ishihara itibarını kaybetmezdi.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Şimdi Ishihara'nın bana bir iyilik borcu var.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Derin değil mi?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Ağır.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Vay, vay, vay!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Yönetici sikiş odası.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ah dostum, bu hoşuma gitti! Bunu severim!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Bu güzel. Bu güzel.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Bu adamlar kesinlikle iş yapmayı biliyorlar.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Tut şunu.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Burun delikleri benziyor
bir margarita bardağı jantı.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Aşırı dozda kokain aldığını mı düşünüyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Tüm sıvıların laboratuvar değerlerini alacağız.
Burada bir miktar seminal sıvı var.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Dış cinsel organlar oldukça çiğ.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Zorla ilişkiye benziyor
ama öldürüldüğünden emin değilim.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Öldürüldüğünden emin değil misiniz?
Hadi ama, benimle dalga geçiyor olmalısın.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Boynundaki makyaj
önceki boğaz yaralanmalarının belirtilerini kapsar.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Bu bir model öneriyor
tekrarlanan servikal travma.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Cinsel asfiksi vakası olabilir.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
O bir nefes kesici.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Hangisi nedir?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Cinsel olarak uyarılan bireyler
boğulmaya yakın hipoksi.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Ortaklarından kendilerini boğmalarını istiyorlar
veya seks sırasında onları boğun.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Hata yapmak ve çok ileri gitmek kolaydır.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Bu bana engellenmeden kaynaklanan ölüm gibi görünüyor.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Ani fizyolojik ölüm.
- Ne demek istiyorsun?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Kişi... ölür.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Boyun veya göğüs yaralanmaları ile olur.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Bir çocuğa beyzbol topuyla vurulmuştu.
Okul bahçesinde düşerek hayatını kaybetti.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Evet. Belki beyzbol topuyla vurulmuştur.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Büyük ihtimalle boğulmuştur.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ama seks yapmak suç olmadığından,
bu cinayet olmazdı.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Neyse, aklınızın bir köşesine kaydedin
belki de aniden ortaya çıkmıştır.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Yaş 23.
Bu onun Westwood'da bir adresi olduğunu söylüyor...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...ama o değişmedi
Henüz Kentucky ehliyeti yok.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japon sigaraları ve kredi kartları.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 dolarlık banknotlardan oluşan güzel, sıkı bir rulo.
Bayan Austin'e iyi bakılıyor.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bu küçük adamlar Tokyo'da bok yiyorlar.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Metrolara tıkıldık
büyük şirketlerde çalışıyor.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Buraya geliyorlar, zengin ve özgürler.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Hepsi bir Rose Bowl kraliçesini becermek istiyor.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ve sonra Rose Bowl kraliçesini öldür
Nakamoto toplantı odası masasında mı?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Polisi arayıp skandal mı yaratacaksınız?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Bu mu senin teorin?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Benim teorim mi?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Benim teorim şu ki bu adamlar
sapıklık manyakları olarak bilinirler.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Bu işlere karşı bir burnum var.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Eminim.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Merhaba Örümcek-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Arkadaşına bir yarışma düzenlediklerini söyle.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
En çok kıçı öpen kişi
Toyota'yı kazandı.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Merhaba Graham! Biraz suşi ister misin?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Hayır. Eğer cıva için can atıyorsam,
Termometre yiyeceğim.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Japonya'da suçlular yakalanmayı bekliyor.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Mahkumiyetler yaklaşık yüzde 90 civarındadır.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Burada %17,5'e yakın.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Aptal olduğumuzu düşünüyorlar.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Yozlaşmış olduğumuzu düşünüyorlar.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ve çoğu zaman yanılmazlar.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Ne yapıyorsun sen?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
İyi akşamlar memurlar. Yardımcı olabilir miyim?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Evet, yapabilirsin. Neredesin?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobi seviyesi. Asansörlerin karşısında.
- Teşekkür ederim.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Ne kadar süre
bu gece nöbetçi miydin?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Yaklaşık yarım saat.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Buraya geldiğimde Bay Tanaka buradaydı.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Bay Tanaka? Bay Tanaka kim?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Güvenliğin başıdır.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Bay Phillips, 46. kat, kameralar mı?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Japonya'da biliyorum
Çalışanlarını gözlemlemeyi severler...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...verimliliklerini artırmalarına yardımcı olmak.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Orada en az dört tane gördüm. Neden bu kadar çok?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Bunu benden duymadın.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Bunu senden duymadığımızı garanti ederim.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Belki birkaç yeni kamera koymuşlardır
Bu müzakereleri gözlemlemek için.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Ne müzakereleriydi bunlar?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Yukarı çıkanlar
gündüzleri orada...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...MicroCon adında bir şirketle.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MikroCon. Bilgisayar çipi şirketi mi?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Bir oylama yaklaşıyor
Bu anlaşmayla ilgili Kongre'de.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46. ​​kata çıkın.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kamera yaklaşabilir mi?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Aygıtı kullanmalısın.
- Cihaz mı? Bana göster.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Yakınlaştırmak için aleti kullanıyorsun.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Bunların hepsi yeni nesil. var
bu ülkede buna benzer bir şey yok... henüz.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Diske mi kayıt yapıyorsunuz?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Kayıt? Ne demek istiyorsun, kayıt mı?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Evet, evet, evet.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Disklerin hepsi orada.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Hepsi orada
yeni nesil lazer disk.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Bu geceyi görmek isterim
46. kat için disk.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ah...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Amirimle konuşmanız gerekir.
Arama iznin var mı?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Bu diskler 12 saat kayıt yapmaktadır.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Neden 46. kattaki
yalnızca iki saat mi gösterilsin?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Affedersin?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Orijinal disk burada bile değil.
neyse öyle mi?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Çünkü değiştirildi.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ah...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Bundan haberim olmayacaktı.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Bu Bay Tanaka'nın departmanı.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Şu anda birisi bizi izliyor.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Bu koşullar altında,
fazlasıyla yardımcı oldun.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Siz memurlara bir şey söylemek istiyorum.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Bu iyi bir iş.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Burada bir şeyler yolunda gitmezse,
Bir sorunum var...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...birine söylersem düzeltirler!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Çalıştığım zamanki gibi değil
Van Nuys'taki GM'de.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Burada durum farklı.
- Bir takımın parçasısın.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Ne, bir takım mı? Senin için ne yapıyorlar?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Seni mi fark ediyorlar?
Seni oyunlara gönderiyorum, öyle mi?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Belki anında tekrar oynatabilirler...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hey kardeşim, hadi!
Bu insanlar bana iyi davrandılar.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, bir iyilik isteyeceğim.
Burada Bay Phillips'le kalın.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Haydi, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Teğmen Smith.
- Ah.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Bu adamlarla dalga geçmeyin.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, ballar bu gece dışarıda.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ah, işte güzel bir tane. Hadi aleti kullanalım.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Evet, çok hoş.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Pek hoş değil.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
O benim eski karım.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ah, özür dilerim. Bilmiyordum.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Olma. O bir avukat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Bir avukatla sikişmek güzel olsa gerek...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...sürekli biri tarafından becerilmek yerine.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Arkadaşını gördüm
buralarda oldukça fazla.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Gerçekten mi?
- Evet.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Orada Bay Yoshida ile gerçekten arkadaş canlısıydık.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Peki Bay Yoshida kim?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Bay Yoshida o adam!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Hadi dinleyelim.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Elimizdeki tüm kayıtlar
incelemek sizin elinizde.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Hemen inceleyeceğim.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Bu ne anlama gelir?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa arabayı almamı istiyor.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatör Morton dediniz ki
MicroCon'un satışı onaylanırsa...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...piyasayı kontrol edecekler
ve teknolojiyi kullanın...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...kendi şirketlerimize karşı rekabet etmek.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Bir zaman ve yer olduğunu biliyorsun
iş için...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ve bu gece sadece şunu söylemek istiyorum
ev sahiplerimiz harika bir gala düzenlediler.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ama Senatör, şunu söylediniz:
"Bakın televizyon sektörümüze ne oldu."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Görev dışı diye bir şey var mı?
- Hadi bitirelim.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hey sen! Aylaklık yapmayı bırakın!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Senatörün arabasını alın! Bekliyoruz.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
HAYIR! Senatörün arabasını al.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Yanlış adam. Yanlış yüzyıl.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Penguen görünümlü orospu çocuğu!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
İzin ver de bu pisliği tokatlayayım.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Yüzbaşı Connor!
Beni Hatırla? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ve Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Nakamoto dostlarımı anlıyorum
bu gece biraz yıprandım.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Eğer sana bir yardımım dokunabilirse...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...müsaitim.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Bu çok rahatlatıcı.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Pislik!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Onu hükümet iken tanıyordum.
Japonlarla uğraşan ticaret müzakerecisi.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Şimdi onlar için çalışıyor.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Dediğim gibi... pislik.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Yardım mı edeceksin?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- İçeride değil.
- Evet biliyorum.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Anahtarlar.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- İkinci oda.
-Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Kapıcının Yakuzası.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Dövmesini fark ettim. bilmiyordum
Amerika'da çok fazla Yakuza vardı.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Burası Amerika değil.
Burası o gölge dünyası.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Barları, kulüpleri ve... bettakları var.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Aşk ikametgahı
metreslerin tutulduğu yer.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Bu da öyle mi?
- Doğru.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
İşte buradayız.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Bu gece yağmur saat kaçta başladı?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Dokuzdan sonra.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Dokuzdan sonra birisi buradaydı.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Doğru.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Şuna bak.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Eddie'yle birlikte.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Onu tanıyor musun?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Aa. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Bu ne?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Kız arkadaşım farklı bir işin içindeydi.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Bakmak.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Bu adamın nesi var? Çok fazla var
arkadaşın Sakamutu ile çekilmiş fotoğrafları.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
-Sakamura.
- Her neyse.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Geçenlerde birisi buradan fotoğraf çekmiş.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ah... Eddie'nin sesini duyduğumu sandım.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Söylesene...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Bu akşam neden herkes Cheryl'ın odasında?
- Herkes?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Peki, sen ve...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
biraz öyle değil misin
burada sınırlar dışında mı?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Peki sen kimsin?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Ben?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ben Julia'yım.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ben sadece küçük bir komşu kızıyım
Koridorun sonunda yaşayan.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Cheryl'ın arka kapı adamı mısın?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Peki ya öyleysem?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Peki...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Eğer...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, senin adını duydum.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Dikkat etsen iyi olur
çünkü Eddie, gerçekten kıskanç bir tip.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ona boşuna Deli Eddie demiyorlar.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Gerçekten mi? Ben biraz sertim.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Peki...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...ne kadar sert olursan ol...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie öğrenir ki,
sonra ağlayacaksın.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Şey...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Cheryl iyi mi?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Hayır, değil.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Teğmen Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ona bir şey yapacağını biliyordum.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Onun Cheryl'a bağırdığını duydum.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"Seni öldüreceğim" gibi şeyler bağırmak,
onu bu gece o partiye götürmeden önce.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Çok teşekkürler hanımefendi.
Ofisimden biri sizinle iletişime geçecek.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ona bir şey yapacağını biliyordum.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Bilirsin, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddie'nin babası...
Daimatsu'daki büyük sanayici.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Görüştüğü bir arkadaşı var.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Burada, ikinci katta.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Eddie'nin Cheryl'la nasıl tanıştığını biliyor musun?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Kuyu...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...o Toyota fabrikasında çalışıyordu
Kentucky'de.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Sonra bir gün...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kim gelmeli?
o küçük, küçük kasabada...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...ama Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
İnternet...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Katilden vazgeçmek üzereydi.
ve sen öylece çekip gidiyorsun.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Belki Japonlar tarafından satın alındım.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, elmalı turta, ne varsa
seni aramak için... burada bir cinayet var.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Bunu çözmek istiyorum
Gerçek itirafları dinlemeyin.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Neyin doğru olduğunu biliyor musun?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Bir şey çok iyi göründüğünde
doğruysa o zaman doğru değildir.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Eddie hakkında söylediği her şey
doğru olabilirdi.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Asıl soru şu
neden söylüyordu?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
TAMAM! Neden bunu söylüyordu?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Emin değilim.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Çünkü düşündü
Eddie kızı öldürdü!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Bu Julia yanlışlıkla içeri girdi...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Hiçbir şey tesadüfen olmuyor.
O bir haberci.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Onu birinin mi gönderdiğini düşünüyorsun?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
TAMAM. DSÖ?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Kötü adamlar.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ve sanırım onu içeri gönderdiler
Ne bildiğimizi öğrenmek için.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Veya bilmemizi istediklerini bize anlatmak için.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Ya da belki bizi yavaşlatmak için.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Seni kesinlikle yavaşlattı.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Saçmalık!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Saçmalık mı?
Asla rakibinizi küçümsemeyin.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Size sunduğu şeyi asla almayın.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Bu suçu çözmek istiyor musun?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Evet.
- Ben de öyle.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Şimdi hareket edelim.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Hadi Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Sevgilim, o günler hayatından gitti.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Böyle dans edebilirim. ben yaşlıyım
çok eskilerden beri şarkı ve dans adamı.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ah evet? Bana bazı adımlar öğretmek ister misin?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Sadece davetle yapılıyor beyler.
- Bay Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Bay Sakamura burada değil.
- Bu o. Kötü step dansçısı.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Bay Sakamura müsait değil.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Bay Sakamura benim iyi bir arkadaşımdır.
Eminim benim için müsaittir.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Beyler, izinsiz giriyorsunuz.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Arama emriniz olmadığı sürece,
ayrılmak zorunda kalacaksın.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Siyah kuşak olduğumu bilmelisin.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Ama elbette öylesin canım.
- Yardıma mı ihtiyacın var Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff de öyle.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Tamam arkadaşlar. Gidiyorsun.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Bu saldırıdır.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Seni incitmek istemiyorum.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Başvurman gerekiyorsa diyorlar
şiddete karşı zaten kaybetmişsindir.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ne düşünüyorsun Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Sanırım gidip Bay Sakamura'yı getireceğim.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Yüzbaşı Connor!
-Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Babam bunu duyduğuna sevinecek
hâlâ aynı eski numaralarını sürdürüyorsun.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Konuşmak için buradayız Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Öyleyse konuş. Burası özgür bir ülke.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Bu gece Nakamoto'daki cinayetle ilgili.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Neyse dışarıda konuşalım.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Evet. Bunu duydum. Zavallı bir kız.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Onu tanıyorsun Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ah, evet Cheryl. Aa. O kız.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Çok kötü.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Onun gerçek bir hentai onnası olduğunu duydum.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Onu bundan daha iyi tanıyordun.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Onu Imperial Arms'a yerleştireceksin.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ah, şu Cheryl.
Ah, onu çok iyi tanıyorum.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Her tarafımdaydı Connor-san.
- Karşı konulamazsın.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Bu doğru ama...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san'ın büyük bir sorunu vardı.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hasta bir kızdı. Acıyı seviyordu.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Kafasına plastik poşet geçir,
her zaman "Daha sıkı sıkın" diyorsunuz.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Boynunu sıkmak mı? Bu hoşuna gitti, değil mi?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Ben? HAYIR!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ben düz bir et ve patates adamıyım.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Seni böyle görmelerine izin verme. Uyanmak!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Onu bu gece gördün mü?
- Bu akşam? Ben?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Belki partide iki dakikalığına.
Sadece merhaba demek için.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Bay Sakamura,
Sanırım bizimle gelsen iyi olur.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Evet, onu bu gece gördüm.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Onu partiye getirdim.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Ama benim bununla hiçbir ilgim yok.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Bak, bunu sana kanıtlayabilirim.
Seni sonra aramama izin ver.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Sana bir şey getireceğim.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Bence bu kötü bir fikir.
- Kaptan.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto keiretsu'dur.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Babam Daimatsu keiretsu'dur.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Oğlu burada tutuklanırsa
yansımaları olacaktır.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
İş savaştır. Anladığını biliyorum.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Pasaportunuz yanınızda mı?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Evet elbette.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Ona kartını ver.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ve onu ara, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Ben de.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
O cehennem kadar suçlu.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Benim sütokkanım öyle olmadığını söylüyor.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Umarım sezgileriniz doğrudur.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Bak, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mandırokkanım bana senin sütokkanını söylüyor
Eddie'nin gitmesine izin vermenin nedeni bu değildi.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Japonya'da babası hayatımı kurtardı.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Eddie sana bunu mu hatırlattı?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Bana asla hatırlatmazdı.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Hatırlamak benim sorumluluğum.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Peki nedir bu saçmalık
babasının keiretsu'su hakkında?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Saçmalık mı? Bir keiretsuwar yaşanıyor.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Bir Japon şirketi asla yalnız kalmaz.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu birleşik bir cephedir
Yüzlerce güçlü şirketten...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...hepsi kazanmak için ortak hareket ediyor.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Neyi kazanmak için?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Ne varsa orada.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Hiç "iş savaştır" sözünü duydun mu?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Savaş asla bitmez.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Belki duymuşsundur
"Aşkta ve savaşta her şey mübahtır" mı?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Hayır.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Peki bu bizi nereye bırakıyor?
- Biz?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Savaş bölgesindeyiz.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Yani, laboratuvar sonuçlarına dayanarak,
Onu beceren adam Japon'du.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Semen analizinde kan grubu AB'dir.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktörü pozitif.
Etanol dehidrojenaz negatif.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Asya deseni.
Erkek kasık kılları da Asya kökenlidir.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Kanıtlar bir Japon faili işaret ediyor.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Tamam, bu bir Japon suçlu.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Bu da ne?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Adamın itiraf etmiş gibi görünüyor.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Hayır. Sadece Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Yanlış bir şey yaparken yakalanırlarsa
hoşgörü almak için özür dilemeleri gerekir.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Bunun bir gösteri olduğunu mu söylüyorsun?
- Tam olarak değil.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Gerçekten korkuyor
bir skandal yaratacaksınız.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san bulması konusunda ısrar etti
eksik diski bulun ve bize teslim edin.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Evet, iyi şanslar.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Bu disk muhtemelen
şimdiye kadar Tokyo'daki bir çöplükte.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Bu da ne?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Gündüz. 46. ​​kat.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon için müzakereler.
Yarı iletkenler.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, karikatürleri atlayabilir miyiz?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Devam etmek. Daha yeni başlıyoruz.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Meşgul, meşgul.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Haydi gidelim. Başla!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Gece vakti. Aynı yer.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
O zaman farklı görünüyor.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
İsa! Bu o.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Merhaba.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
İçeri gelin.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Japon'a benziyor.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Belki Polonyalıdır.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Görmek için kontrol ediyor
eğer silah taşıyorsa.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Birisi aleti kullanıyor.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Bunu onun üzerinde kullandığından emin.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Eller boynuna gidiyor.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Tam onun sevdiği şekilde.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Bay İyi Adam. Arkanı dön.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ah, hayır! bana söyleme
karanlıkta dışarı çıkacak.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
HAYIR! İçeri girin...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
İşte! Yedekle!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Orada.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Doğru, bunu başından beri biliyordum.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bu konuda haklıydım.
-Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Bu herifi tanıyor musun?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Bu gece onunlaydık.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ne demek onu ele geçirdin?
- Onu yakaladık. Gitmesine izin verdik.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Pasaportunu sakladım.
- Onun lanet pasaportu mu? İsa!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Pasaportunu değil, kıçını alın!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Ne bekliyorsun? Banzai'yi istiyorsun
kıçına samuray kılıcıyla mı oyulmuş?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Hadi gidip şu Eddie Sock-it-to-bana getirelim.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Kollarını kıracağım dostum.
Onları kırmayı seveceğim.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Hadi, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Yaşlı adam bana yumruk attı.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Eğer onu bir daha görürsem, o ölmüş demektir.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Unut gitsin.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
İyi akşamlar Jeff. Bay Sakamura içeride mi?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Sakin ol koca dostum.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Tıpkı eski günlerdeki gibi, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Özlüyor musun? Erkeklerle bir gece mi geçireceğiz?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Kesinlikle tüm bu diplomasi saçmalıklarını yener.
- Şiddet olmadığını düşündüm.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
İstediğimiz son şey.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Adam bir katil Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD işini şansa bırakmıyor.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Evet ama mahkumları alıyoruz. Sağ?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Connor neden bu adamın yürümesine izin verdi?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Söyleyemem.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
O neyle ilgili?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Her zaman onları rahatsız etmemeye dikkat ediyor...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Gücenmememiz gereken şey nedir?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Siktir et onları, kanunları çiğniyorlar.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Eğer bu beni gerici olarak damgalıyorsa...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Yerimizi aldık. Yanında olmak.
- Taşınıyoruz.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Gerici kirli bir kelime mi?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Irkçılık gibi mi, yoksa buna benzer bir şey mi?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Bütün bu ırk konuşmaları.
İyiye ve kötüye ne oldu?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Bunu bir adam yaptı, sen onu yakala.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Doğal kaynaklarımızı yağmalıyoruz.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Lanet adamlar her şeye meraklı!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Saat kaçta, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Bir not alın.
2:11'de şüpheli tutuklandı.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura arıyor. Acil bir durum.
Kayıp disk hakkında konuşmam gerekiyor.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polis! Aşağı in!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Olduğun yerde kal! Aşağı in!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Kıpırdama! Aşağı in!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Siz arka tarafa!
- Seni orospu çocuğu!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Ne oluyor be? Çekil benden!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
İşte gidiyor!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ah, kahretsin!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Senin sorunun ne? Defol!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Sen delisin! Çekil benden!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Yakalayın o orospu çocuğunu!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ben bir polis memuruyum!
- Sen bir pisliksin!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adem-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
187 şüphelinin peşindeyim.
doğuya doğru, Gün Batımı.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Tüm birimler hazır olun.
8- Adam-65 doğuya doğru takipte...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, bulunduğunuz yer neresi?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Geri çekilin, onu canlı istiyorum.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Lanet olsun!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Lanet etmek! Lanet olsun, kahretsin, kahretsin!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Adli tabip yetkilileri ele geçirdi...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...kömürleşmiş kalıntılardan
Bay Edward Sakamura olarak tanımlandı.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Kaza sonrasında meydana geldi...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Onu yakalamaya çalıştık ama kaçtı, Şef.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Tanınamayacak kadar yanmış.
Adam kül gibi.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Sakamura'nın olduğuna dair kanıtın var
cinayeti mi işledi?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Kesinlikle. Hepsini kaydettim. Sağ?
- Kesinlikle.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Her şeyi kitabına göre mi yaptın?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Kitabın gereği. Kesinlikle, Şef.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Kesinlikle.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ama her şey öyle değildi
kesinlikle kitaba göre.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Kesinlikle hayır.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Peki bunu ne zaman keşfettin?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Evet.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Teğmen Smith mi?
- Evet.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ben bölüm sevk memuruyum.
Temizlenmemiş mesajlar.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Tamam, devam et.
- 5:27, Yüzbaşı Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ah, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
sana vermemi söyledi
saat yedide uyandırma servisi...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ve onunla buluşmak için
sabah 9.15'te golf kulübünde.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Tamam, tamam. Başka bir şey?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Bakalım... Hayır.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Peki ya dün gece?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Dün gece tüm mesajlarını aldın.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Hayır, dün gece aramadım.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Evet, yaptın.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Bakalım... evet.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Gümrük numaranız verildi
ve mesajlar iletildi.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Bak, unuttum.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
O mesajları bana tekrar verebilir misin?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Tamam, bir saniye.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Dün gece ne yapıyordun?

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ah...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Bir nevi kariyerime yardımcı oluyorum.
- Bu iyi mi?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Evet. Her zaman iyidir.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Çünkü dikkat etmelisin
hayatta kendin için.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Büyükanne dikkat etmen gerektiğini söylüyor
diğer insanlar için.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Evet. Peki, bunu da yapmalısın.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Bu yüzden herkes her zaman çok meşgul.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Peki iş bu mu?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
İşletme?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Hayır, iş... İş...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
İş... şu...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Bunu sana şu anda açıklayamam.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Annem bu yüzden mi diyor?
iş yapacak aklın yok mu?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Teğmen Smith mi? İşte başlıyoruz.
- Evet.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Babacığım? Annen sana neden zavallı diyor?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Dışarı!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, lütfen arayın. Mesaj okur,
"Gelincik seni kontrol ediyor."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Gelincik mi?
- Evet.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Sonra bu sabah 2:10'da,
Bay Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
-Eddie Sakamura mı?
- Doğru.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Mesaj okur,
"Acil. Kayıp disk hakkında konuşmalıyım."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Güzel atış!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hey! Seninle konuşmam lazım!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Konuşmamız lazım.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ah! Bok! Vay, vay!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. utanıyorum
bu kaba kesintiyle.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Vuruşunuzu tekrar oynamalısınız.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ceza yok.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Merhaba Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Mesajımı aldın mı?
- Evet, Gelincik hakkında.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Dün gece geç saatlere kadar gazetede çalıştım...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Gelincik'in smokini giymiş olarak geldiğini görüyorum.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Doğruca kütüphaneye gider.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Hırslı pisliği söyleyebilirim
kan kokusu vardı.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
O hala burada.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Kütüphaneciye neyi kontrol ettiğini soruyorum.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
"Web Smith adında bir polis" diyor.

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ne?
- Evet. Adam kiralık bir pislik.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Eskiden işler yapardı
stüdyolar ve emlakçılar için.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Küçük pislik az önce geldi
yeni bir Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Bir muhabirin maaşına göre oldukça iyi.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Acaba şu anda kimin için çalışıyor?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Yanlış tarafa geçtin
dün gece birisinin?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Belki.
- Birisi Weasel'ı seni takip ediyor.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Hakkında bir şey
sana karşı getirilen bir suçlama.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Bana karşı bir suçlama mı yöneltildi?
- Sen ve Teğmen Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Duruşmada aklandım.
Bu saçmalıktı!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Belki öyledir
ama bilmenin daha iyi olacağını düşündüm.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Aşağıya ağır bir şey geliyormuş gibi kokuyor.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Diske ne oldu? Biz onu bıraktık
Eddie'yi almaya gittiğimizde seninle birlikteydik.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ve Eddie'yi aldın.
Ah, evet. Her şey kağıdın üzerindeydi.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Öldürülen kızdan bahsedilmedi
toplantı odası masasında, değil mi?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Disk sendeydi.
Delil almak kurallara aykırıdır.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Kurallar mı?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kimin kuralları?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Kurallar!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Şef çuvalladığımızı söylüyor...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japonların bir sözü vardır.
"Suçlamayı değil sorunu çözün."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Neyin berbat olduğunu bulun ve düzeltin.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Kimse suçlanmıyor.
Her zaman kimin çuvalladığının peşindeyiz.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Onların yolu daha iyi.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ah!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Onların yolu daha mı iyi?
Bunu söylemek için mi beni uyandırdın?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Uyandın mı? O gün olacak.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Sakla, spor.
Bir dahaki sefere parkmetreyi deneyin.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Yüzbaşı Connor mı?
- Evet.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Bay Hanada'dan bir hediye.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ah! Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Çok hoş geldiniz. Çok hoş geldiniz.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Gerçekten sahip olmalısın
took those guys this morning.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Hayır. Kaybettim.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Kayıp? Guys didn't look all that good.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ah, değiller.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Kaybetmek zor
without making it too obvious.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- That way they don't lose face.
- Yüzü kurtarıyorum.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Bana daha çok geliyor
like you were kissing ass.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Tam olarak değil. Hizmetler yaptım
for those men in the past.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
And we've shared information.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
They said that Eddie's death
yansımaları olacak.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Evet, doğru!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Üzgünüm. Adam bir kaçaktı.
Kızı öldürdü.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Şüpheliyim.
- Bundan şüphen mi var?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Evet, diskte gördüm.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Yaptın mı?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Bize sunulan tek alan bu.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
We analyze commercials and network news
to see how the public's being tricked.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Sorun şu ki, çoğu öğrenci öğrenmek istiyor
ilerlemek için kullanabilecekleri hileler.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Tamam millet!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Ders bitti.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Ice-skating rink upstairs.
Buz burada eriyor.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Speaking of ice, Captain, she's been at it
since you gave her the disk at 3am.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
meet Lieutenant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Geç kaldın.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Elimizde ne var?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Orada bir şey var.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Kenar renklerinde.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Gölge çizgilerine bakın.
Biraz gölge eklediler.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Işık kaynağına bakın.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Onun yüzünü görebiliyoruz ama onun yüzünü göremiyoruz.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Mükemmel iş ama.
- Peki başka ne var?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Yansıma.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddie'nin.
- Şüpheli.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Bir dakika bekle. Burada neler oluyor?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ah. İşte buradayız.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Piksellerdeki renk kaymasına bakalım.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Evet. Şimdi şu piksellere bakalım.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Piksellerde değişiklik yapıldı.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Mavi kenarı görüyor musun?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Bu disk bir kopya.
- Kopya mı? Bir dakika bekle.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Birinin Eddie'nin suratına koyduğunu söylüyorsun
orada ve bu onun yansıması değil mi?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Hadi ama, bu saçmalık!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Saçmalık mı? Neredeydiniz Teğmen?
Videonun değiştirilebileceğini düşünmüyor musun?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Kaydettiklerimi izlemeni istiyorum
şu kamerada.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Bu hızlı ve kaba bir işlemdir, ancak şunu hayal edin:
daha gelişmiş ekipmanlarla etki sağlar.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Bunu izle.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Birinin Eddie'nin suratına koyduğunu söylüyorsun
orada ve bu onun yansıması değil mi?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Hadi ama, bu saçmalık!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hım!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Bu adamın fotoğraflarına ihtiyaçları var.
- Eddie'nin fotoğrafları var.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Ölen kızın dairesinden.
Aynanın dışında.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Hayaletlere inanır mısın?
Teğmen Smith mi?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Ne demek istiyorsun?
hayaletlere inanır mıyım?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Japonya'da büyüdüğümde,
birçok hayalete inanırdık.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Bunu izlemeni istiyorum.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Bana ne gördüğünü söyle.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Gördün mü?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Neyi gördün?
- Evet.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Tekrar çal... ama yavaşça.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Bunu görmenin yolu
biraz daha hızlı hareket etmek için.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Bu bir hayalet!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Şuna bak! Bu bir hayalet!
- Üçüncü bir kişi.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Sistematik olarak silindi.
- Silindi mi?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Tıpkı birine hava atmak gibi
hareketsiz bir ortamda, sadece çok daha zor.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Ama bu beni sinirlendiriyor.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Bizden özensiz Amerikalılar olmamızı bekliyorlar.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Tam olamayacağımızı düşünüyorlar.
akıllı olmayın.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Japonya'da sanırım bunu doğru yapmış olurlardı.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Sağ. Hayalet gizli kalacaktı.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Bunu yapmak için ihtiyaçları olacak
yüksek çözünürlüklü video görüntüleri...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...masanın yakın çekimleri,
bölgedeki herhangi bir şey.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Çoğaltmak zorunda kalacaklardı
hayaletin yürüyüşü.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Birisi odanın içinde yürüyormuş gibi,
fotoğraf mı çekiyorsunuz?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Güvenlik görevlisi.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Geri geri yürüyordu
fotoğraf çekerek odadan geçiyoruz.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Beklemek. İşte bir şey.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Bak, camın içinde.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Hayaletimiz bir yansıma bıraktı.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Görüntü çözünürlüğünü ayarlıyorum
ve keskinleştirme.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Eğer bir kenar uygularsam
algılama işlemi,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
yapabilmeliyim
yansımayı izole et...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ve şeklini çıkarın.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Hadi... çözünürlüğü ayarlayalım ve...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...renk kanallarının her birinin büyüklüğü.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Tüm gürültüyü filtreleyelim
yol boyunca topladık.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Lanet olsun.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Daha sonra cinayete tanık oldu.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Kaç saat
bunlar üzerinde çalışmak zorunda mıydılar?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Telefonumu şu saatte aldım...
- Cinayet akşam 20.30'da gerçekleşti.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara diski bize sabah 1:33'te teslim etti.
- Beş saat.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Bunun yapılabileceğinden şüpheliyim.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Eğer yapılabilseydi...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...nerede yapılacak?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Sessiz.
- Henüz kimse gelmedi.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Geç saatlere kadar çalışıyorlardı
Dün gece acil bir projedeydim.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Eminim Nakamoto
sıkı çalışmayı takdir ediyor.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Evet. İşlerin onlar için gerçekten iyi gittiğini duydum.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Bay Donaldson sizi bekliyor.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Evet. Birlikte bazı işler yaptık
burası Donaldson Corporation iken.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, nasılsın?
- Yüzbaşı Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Merhaba.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Sizin için ne yapabilirim?
- Yardımına ihtiyacımız var Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Herhangi bir şey.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Dün gece bazı diskler üzerinde çalıştın
Nakamoto için.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Bazı diskler mi? Bundan şüpheliyim.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Sen yaptın. Ve onların isimlerine ihtiyacım var.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Müşterilerimiz gizlidir.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Biliyorum ama şey... yardımına ihtiyacımız var.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kaptan, bunu yapmazdık
Burada Nakamoto'ya yönelik herhangi bir çalışma var.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Nakamoto'yu çok iyi tanıyorsun
ve Hamaguri keiretsu ile yarışıyor.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Evet ama bana söylendi
güvenilir kaynaklardan...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...sadece senin gelecek nesile sahip olduğunu
Bu tür işleri yapabilecek teknolojiye sahip.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Güvenilir kaynaklarınız yanlış.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Üstelik çok ötedeyiz
gelecek nesil burada.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ve gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Burayı hâlâ sen yönetiyorsun, değil mi?
- Çalıştırmak mı? Elbette.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ben hala şefim
yönetici burada... bir nevi.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Aslında rolüm artık biraz farklı.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Yani çalıştırmadığını mı söylüyorsun?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Bakın sattık. Sahip oldular.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Bir şeye sahip olan insanlar hak sahibidir
onlarla istediklerini yapmak.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Bu şekilde çalışır.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Ama, bilirsin...
Her şeyin parlak bir yanı var.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
dışarı çıkıyorum
son zamanlarda çok daha fazla Dodger oyununa.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Biraz eğleniyorum. Ne dediğimi biliyorsun.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Evet, öyleyim Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
İyi.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Bayan Donaldson'a saygılarımla.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Nasıl... adı ne?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
O iyi.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ona elimden gelenin en iyisini yapın!
- Yapacağım.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Peki... şimdi ne biliyoruz?
- Diskin burada değiştirildiğini biliyoruz.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ve onların da bizim bildiğimizi bildiklerini biliyoruz.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Çimleri dövüyoruz
yılanları korkutmak için.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Ne? Bak, nerelisin sen, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard mı?
- Hayır. İskoçya'nın arka bahçesi.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Peki nasıl oldun
Los Angeles'ın özel irtibat memuru mu?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Peki "adı ne" kim?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Sormanız gereken şey şu
Dün gece neden sen ve ben bir araya geldik?

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Görevdeydim. Nakamoto seni istedi.
- Hayır, yapmadılar.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto resmen protesto ediyor
bu davada olduğum gerçeği.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Başka birinin seni çağırdığını söylüyorsun.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Birisi...
- Olayları manipüle ediyor.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Çoğu Amerikan oyununu oynuyoruz.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Hangisi nedir?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Yetişmek.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Golfçü arkadaşlarım da şunu söyledi
Eddie'nin adamları misilleme yapabilir.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddie'nin adamları misilleme yapabilir mi? Kime karşı?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kimi hissederlerse
onun ölümünden sorumluydu.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Misilleme yapmak derken ne demek istiyorsun?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Daha fazlasını söylememeliyim.
- Ama bütün sabah konuştun!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
yeni farkettim
arabanıza dinleme cihazı takmış olabilirler.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Onlar? Onlar kim?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Hadi hareket edelim!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Biz polisiz! Neden koşuyoruz?
- Kaçmıyoruz. Kaçıyoruz.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Kaçmak.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Burada güvendeyiz.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Sen buna kasa mı diyorsun?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Zorlu mahalleler
Amerika'nın son avantajı olabilir.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Belki bir strateji önerebilirim.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Bu adamlara bakmayın.
Ellerinizi aşağıda tutun.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Bu adamlar büyük kol hareketlerinden hoşlanmazlar.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Seni vurabilirler.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Sesini sakin tut...
Daha da iyisi, bir bok söyleme.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Eğer söylediğimi duyarsan
"Yardımcı olabilir miyim?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...artık çok geç.
Küçük kıçına veda öpücüğü verebilirsin.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Merhaba! Naber?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Örümcek? Örümcek Ağı Smith'i
Crenshaw'a karşı 40 sayı attı.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Hey, orospu çocuğu. Bu hangi yıldı?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Bu Columbus'tan önce miydi yoksa sonra mı?
- Çok komik.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
-Armani mi?
- Evet.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Gayet iyi durumdasın kardeşim!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Bak, bu yaşlı moruk'a eşlik ediyorum
tımarhane çiftliğine geri dönelim.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Bazı Japon kedilerinden suşi çaldı.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Şimdi bizi kovalıyorlar.
Bu yüzden arkamızda olmanıza ihtiyacım var.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Bize yardım edebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Arkanı kolladık.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hey! Bir şey mi arıyorsunuz?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Pencereniz açık mı efendim?
- Evet, tamam.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Pembe slipini aldın mı?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Neden pembe slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Çünkü inanmaya yönlendirildim
bu araba satılacak...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...yakında.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senatör Morton'un kampanya ofisi.
- Senatör Morton, lütfen.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kim arıyor?
- Yüzbaşı Connor çağrısına cevap veriyor.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ve işte gidiyor.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Bu resimde yanlış olan ne?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Saat ilerlemiyor.
- Kesinlikle.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Adam gittikten sonra zaman duruyor.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Muhtemelen burada ne yaptılar?
rock'n roll'du.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Aynı sahneyi tekrar tekrar yazdırın
pikselleri - greni - canlı tutmak için.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Bu adamın çıkışından sonra gelenleri kaldırdılar
ve bu da disklerin standart uzunlukta olmasını sağladı.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Böylece kimse şüphelenmeyecek
ondan sonra hiçbir şey eksikti. Ama...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Bundan sonra bir şey oldu.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Eğer sadece orijinal diskimiz olsaydı,
sonrasında ne olduğunu görebiliyorduk.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Kesinlikle.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Çabuk anlıyorsunuz Teğmen Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Evet, öyle.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Gidip yapmalıyım
diskin bir kopyası sizin için.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Bayan Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Bizimle çalışmak konusunda ne düşünüyorsunuz?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Polisi kastediyorum.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Özellikle sen...
- Yani... çünkü ben Japonum.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Evet.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
İşte ben Japonum.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Ama Japonya'da ainoku'ydum.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Babam kokujin'di.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Kokujin kelimesini biliyor musun?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Zenci mi?
- Zenci.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ah, evet. Bu kelimeyi biliyorum.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Evet, Siyah bir adam.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Amerikan Hava Kuvvetleri'ndeydi.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Annem erişte dükkanında çalışıyordu.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Terimini biliyor musun?

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
"biraz burakumin" mi?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Sanki...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Dokunulmaz.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Burakumin'den bile aşağıdaydım...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...çünkü deforme oldum.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Japonlara göre şekil bozukluğu utanç vericidir.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Demek ki yanlış bir şey yapmışsın.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ve sonra tüm bunların üstüne...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...gerçekten yanlış bir şey yaptım.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Peki o neydi?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Bir gaijin'e aşık oldum.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Orada yaşayan bir Kafkasyalı.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
İkimiz de dışlandık.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Orada işini zorlaştırdı
ve hayatım imkansız.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Japonya'dan ayrılmak zorunda kaldı.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Seni terk mi etti?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Belki birbirimizi terk ettik.
- Hayır.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Koşarak dışarı çıktı.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Bunu kaldıramadı.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
O?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Hayır, her şeyi alabilirdi.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Arkadaşım çok tuhaf bir adamdır.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Ne diyor biliyor musun?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Kafesin kapısını daima açık bırakın...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...böylece kuş geri dönebilir.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Arkadaşın aptal gibi konuşuyor.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Hadi gidelim kohai. Geç kaldık.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ve diski getir.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Teşekkür ederim.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Arkadaşın diski aldı.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Neyse, doğru adamı bulduk.
- Belki de yanlış adamı yakaladık.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Neden bahsediyorsun?
Dava kapandı.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Sadece rahatla. Eve git, biraz uyu.
Yavaşla.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Lanet olsun, yavaşla.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Beni sıkıştırıyorlar.
- DSÖ?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- DSÖ?
- Evet, seni kim sıkıyor?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Haydi, şimdi. Uyanmak.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Bunlar eski günler değil.
Bana o diski getir...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ve dava kapandı,
herkesin olmasını istediği gibi.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
İşte diskin.
Git herkesi mutlu et.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Sen davayı kapat.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ne yapacaksın?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Açıyorum.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Ne?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ah, ben neyim?
İlerleme şansımı tehlikeye mi atıyorsunuz?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Bebeğim, bir bilseydin.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Beş Japon vatandaşı inceleme yapıyor
dün geceki araba kazasının kalıntıları.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Nakamoto'lu adamlar.
Ne arıyorlar?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
İlginç bir soru.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Kamyoneti tanıdınız mı?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Evet.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Dün gece Eddie'nin evinin dışındaydı.
Cadillac tarafından.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Şüpheli görünüyordu,
bu yüzden onu getirttik.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Toyota'nın mülkiyeti var.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka'yı mı?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Evet.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto güvenlik şefi.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Tanaka ne yapıyordu?
Eddie'nin dün gecesinde mi?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Merhaba Teğmen Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Nasıl gidiyor?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Şu anda oldukça meşgulüm.
- Anladım.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Seninle ilgili bir hikaye hazırlıyoruz
Martino davası hakkında.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Rüşvet alma suçlaması
Bay Martino tarafından size karşı mı getirildi?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Yorumun var mı?
- Yorum yok.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Teğmen Graham biraz yaptı
ilginç yorumlar. Onları duymak ister misin?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Hayır.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Savcılık davayı yeniden açmak üzere.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Yorum yok?
- HAYIR!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Yüzbaşı Connor, suçlama ne olacak?
Bu geceki gazetede Japonya'ya saldıran bir yazı mı var?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Saman atlar içindir.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Japonya'ya saldırmak nedir? Bu ne anlama geliyor?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Bütün hayvanlar eşit yaratılmıştır
Japonlar dışında mı?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Seni aptal küçük pislik! Siktir git!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Bu konuda sizden alıntı yapabilir miyim efendim?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japonya'yı dövmek mi? Sen?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Bundan sonra ne düşünecekler?
- Sonraki?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Sonra sana ırkçı diyecekler.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Bakmak. Sana söylemiştim.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Bay Tanaka'nın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Onu görmedim.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Peki bugün geldi mi?
- Bilmiyorum.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ve bilseydim bile,
sorunun cevabı "Bilmiyorum" dır.

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Birisi biliyor.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Siz onları asla yenemeyeceksiniz.
Fazla iyiler.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Bunu sana sırasıyla anlattım
Gereksiz utançtan kaçınmak için.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Bunu duyduğuma şaşırdım Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Çünkü kişisel olarak
Katılımınızı memnuniyetle karşılarım.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Biliyorum ki sen her zaman...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Gizli.
- Ah, evet.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Bana MicroCon'u soruyorsun.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Geçen yıl Tokyo'da bize ulaşıldı
Richmond-san tarafından.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ve sana söyleyeceğim,
MicroCon'un kolundan vurulmaya ihtiyacı vardı.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ben de Nakamoto'nun
tam da doktorun emrettiği şey olurdu.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Affedersin.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Devam edin efendim.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Açıkçası şaşırdık
teklif edilecekti.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Dikkatli davrandık
müzakerelere girmek.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
olacağına dair güvence aldık.
Washington'dan satışa itiraz yok.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Denediğimiz için eleştirildik
Mali zorluk içinde olan bir şirkete yardım etmek.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Kendimizi çok...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Yaralı. Evet.
- Evet.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Bu saçmalık ama...
- Hayat devam ediyor.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Bilgisayarların eğlenceli olduğu zamanları hatırlıyorum.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Merhaba arkadaşlar!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Orada görüşürüz.
Bu anlaşmayı sonuçlandıralım.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Neyse...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Pek takım ruhu yok.
- Bu işe girecekler.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Özellikle şimdi bildiklerinden beri
Senatör Morton oyunu değiştiriyor.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Tutumunun ırkçı olduğuna ikna oldu.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Irkçı mı?
- Başka ne olabilir?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Fujitsu'nun denediğini hatırla
Fairchild Semiconductor'ı satın almak için?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ABD hükümeti satışı engelledi
Ulusal güvenliğe aykırı olduğunu söyleyerek...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...yabancı bir şirkete satmak.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Daha sonra Fairchild satıldı
bir Fransız şirketine.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Bu sefer ses yok
Kongre, Senatör Morton veya herhangi biri.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Görünüşe göre sorun yoktu
yabancı bir şirkete satmak.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Sadece bir Japon şirketi değil.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Bunun ırkçı bir politika olduğunu söyleyebilirim.
saf ve basit.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Yüzbaşı Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto onurlu bir şirkettir.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Hiçbir olayda payımız yok...
meydana gelen komplikasyonlar.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ama eğer Japonya'nın satın almasını istemiyorlarsa,
satmayın.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Elimden geldiğince sana yardımcı olacağım.
- Çok minnettarım.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Yarın öğlen golf için mi?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Yarın öğlen.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Bunu zorlaştırmaya çalışacağım
kazanmama izin vermen için.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senatör. rahat mısın
Bu yeni pozisyonla mı?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Kesinlikle.
Çünkü bunu yeni bir pozisyon olarak görmüyorum.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Bunu bir değişiklik olarak görüyorum...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Aynen öyle. Bir değişiklik.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Cevap bire on oldu
benim yöntemim lehine...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...pozisyonumu değiştirdim.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Değiştirildi mi? Bu tam bir tersine dönüş.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Hayır. Hiç de bile.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Bu sadece...
daha önceki görüşlerimin iyileştirilmesi.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Dış ticaret Amerika'yı canlandırıyor.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ben her zaman bir
Adil ticaretin savunucusu...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Ama sen satışa karşıydın
çünkü gelişmiş silahlarımızı koydu...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...Japonların kontrolünde.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Şimdi, bu... gerçekten büyük ölçüde basitleştirilmiş.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Daha fazla onaylama.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ah, Senatör Shanley.
Bunu yazmak onu öldürmüş olmalı!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Tüm anketler olumlu çıktı.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Ama seni buraya ben getirmedim
Politika ve ekonomiyi tartışmak için.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Bunun senin gibi adamları ne kadar sıktığını biliyorum.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Sadece görüşünüzü istedim beyler.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Olayları araştırdığını biliyorum
Nakamoto partisinde gerçekleşti.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Herhangi bir bağlantı olduğunu hissedip hissetmediğinizi merak ettim
Bu talihsiz olaylar arasında...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ve MicroCon'un önerilen satışı.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Herhangi bir bağlantının farkında değiliz.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto haksız bir şey mi yaptı?
veya bu satışı teşvik etmek uygunsuz mu?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Farkında olduğumuzdan değil, hayır.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
İyi.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Soruşturmanız tamamlandı mı yani?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Evet.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
İyi!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
O halde bu kadar beyler. Teşekkür ederim.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Senin için bir tane var.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Teşekkür ederim.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ve bir tane de senin için. Çok teşekkür ederim.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, işte birkaç faks daha.
- Ah, daha fazla destek! Her zaman hoş geldiniz.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Sana bir tavsiye vermemin sakıncası var mı?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Hayır.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Eğer bir savaş kazanılamazsa...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...bununla kavga etmeyin.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Bir savaş kazanılamıyorsa, savaşmayın mı?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Aa. Savaş Sanatı. Sun Su, Çin.
MÖ beşinci yüzyıl.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Eğitimli bir adam, öyle mi?
- Ah evet.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Bir keresinde fal kurabiyesi okumuştu.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Bu numara aramızda kalsın.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Teğmen Smith mi?
Senin için Lauren Smith'im var.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, tam da ihtiyacım olan şey.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, seni bilgilendirmek için arıyorum
Zelda'yı alıyorum.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Ne zaman? Bu hafta sonu?
- Bugün saat 5'te.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Neden bahsediyorsun?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ben getirilen suçlamalardan bahsediyorum
rüşvet konusunda size karşı.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Hadi Lauren.
Bu suçlamayla ilgili her şeyi biliyorsun.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Dışarı atıldı. Hatırlamak?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Çık şunu! Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Kes şunu Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Bir de ırkçı olman gerçeği.
- Ne?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ve bilinen ırkçılarla ilişki kuruyorsunuz.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Mahkemeler sizin sağladığınızı tespit edecek
kızımız için uygunsuz bir atmosfer.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Geri çekilmeni istiyorlar.
- Zelly'yi almıyorsun.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Hakkımı mı inkar ediyorsun? ben birlikteyim
avukatım. Bu görüşmeyi kaydediyoruz.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Bunu kaydedin. Siktir git! Ve siktir et
Eğer henüz yapmadıysanız, avukatınız da!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Zelly'nin yanına yaklaşmayacaksın...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Bu kadar yeter.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Ne yapıyorsun sen?
Beni yanına almak ister misin? Bu arabadan dışarı çıkın!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Senden bıktım!
Beni yanına almak ister misin?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Çıkmak! Hadi!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Senin saçmalıklarından bıktım!
Onun saçmalıklarından bıktım!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Hadi! sana pezevenk tokadı atacağım
bu lanet sokakta bir aşağı bir yukarı!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Bana rüşvet suçlamasından bahset, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Ne?
- Rüşvet suçlaması.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Bakmak. Suç duyurusunda bulunan kadın
kronik bir psikiyatrik vakaydı.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
İnceleme kurulu bunu reddetti.
Anladın mı?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Elbette. Şimdi gidip Zelly'yi almam lazım.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Eğer bana söylemezsen sana yardım edemem.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Sana ne söyleyeyim? Reddedildi.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Polislerin her zaman suçlandığını biliyorsun...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...saldırıdan, tacizden, rüşvet almaktan.
Her türlü pislik!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Tanrım!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ben iyi bir polisim!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Bu bir aile içi şiddet çağrısıydı.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Çocuk beşikte
diye bağırarak kafasını uçurdu.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Kapakları geri çekiyorum ve sonra
çocuğa bir kilo beyaz tuğla düşüyor.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham tutuklamayı yapamayacağımızı söylüyor...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...aramanın geçersiz olduğunu, karısının
kocası aleyhine ifade veremez...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...ve bu uygun bir şey
avukat bunu yenecektir.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Kadın çığlık atıyor;
çocuk çığlık atıyor.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Burada aklımı kaybediyorum.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Aniden kocası içeri girer
bu kadar kalın bir zarfla...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dolarlık banknotlarla.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Bana diyor ki:
"Yardımınız için teşekkür ederim memur bey."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Çok teşekkür ederim."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham bana dönüp başını salladı.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ve parayı aldın.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ne yapmam gerekiyordu dostum?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Yani eşim...
Eşim hamileydi.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sağlık sigortası bunu karşılamadı.
Buraya kadar faturalarımız vardı.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Evet! Evet! Parayı aldım.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ben ve Graham paylaştık.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Artık bunu bilen tek kişi sensin.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham biliyor ve şimdi...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...başka kim?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Evet. Graham biliyor.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Sana neden söylediğimi bilmek ister misin?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Neden?
- Sanırım sen de işe alınıyorsun.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Neden bahsediyorsun?
- Cebindeki o kalın zarf.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Adamın sana verdiği şey
golf kulübüne geri döndüm.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Bu bir golf üyeliğidir.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ah! Peki ne kadar
bu günlerde üyeliğe değer mi?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Yüz bin.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Yüz bin.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Oğlum, kesinlikle bunu kolaylaştırıyorlar
100.000 dolar alacaklar, değil mi?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf onların iş yapma şeklidir.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Bu benim yaptığım iş açısından çok önemli.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Sanırım bu her şeyi yapar
Artık her yer beyaz, değil mi?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Zelly'yi almadığından emin ol.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Lanet etmek! Bu bir şey değilse başka bir şeydir.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey bebeğim, burada mısın?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Birisi burada.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Nerede ortaya çıkacağını merak ediyordum.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Aman Tanrım!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Bırak o telefonu!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Adamlarımı arıyorum.
- Telefonu bırak.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Peki araba kazasında kim öldü?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Güvenlik görevlisi.
- Evet...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Nakamoto'da çalıştı
ama benimle özel bir ilişkisi vardı.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Babamın keiretsu'su sunabilir
onun için daha iyi bir gelecek, anladın mı?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Kadınlardan hoşlanıyordu.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ve uyuşturucu da. Ve bunun için
bana iyi bilgi ver.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Seni katil olarak göstermeye çalıştı.
- Her iki tarafta da oynuyordu.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Bak, hâlâ hayattayım. O hâlâ ölü.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
O bana ihanet etti
ama onu daha iyi kandırdım.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Bana yakalanmaktan korkuyor
bu yüzden arabamı kullanıyor... ve kendini öldürüyor.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, zaten rengi pek hoşuma gitmedi.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Cinayeti bildirdin.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Sonra beni çağırdın, değil mi?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Babam her zaman şöyle derdi:
yardıma ihtiyacın olursa Connor-san'ı ara.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Şu Japon adamlar,
arabada ne arıyorlardı?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Tanaka'nın Eddie'ye getirdiği şey...
ve Eddie'nin bize vereceği şey.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Aynen öyle Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Orijinal disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...seni bir gaijin için akıllı kurabiye.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Ama şaşıracaksın
bunu gördüğünde.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ah, ah. Önce pasaportumu geri ver.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Sanırım buna ihtiyacım olacak.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Dikkatli ol, haydi.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kim o?
- Ben, Web. Beni içeri al.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Graham'dı.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Bir gülümsemeyle bir kılıcı saklayın.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Merhaba Tom! Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun? Sorun nedir?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Yanlış?
- Evet.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Senin sorunun ne?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Neden bahsediyorsun?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Sıkışma devam ediyor bebeğim.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Eski sevgilin konuşuyor.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Şef sıçıyor
ve Gelincik'in gözetlemesi.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Yeni şeyler açmak.
- Yeni şeyler mi?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Hangi yeni şeyler?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Bak, iş başında mısın?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Siktir git, işte bu.
- Sen de mi alıyorsun?

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Sen kim oluyorsun da bana bunu soruyorsun?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Beni sen başlattın. Bunu hatırladın mı?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Şimdi top oyna.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Çocuğuna ve işine sahip çıkacaksın.
ve arkadaşların. Biz bir takımız, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Bir takım mı? Hangi takımdayız, ha?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
İçeride kimin olduğunu biliyoruz.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Orada bir katili barındırıyorsun.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Eddie'nin hâlâ hayatta olduğunu nasıl bildin?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
O değil! O öldü.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Sadece uzanmayı unuttu.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- O yapmadı.
- Kim yaptı?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Kimin yaptığını bilmiyoruz!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Onu dışarı gönder Örümcek-san.
diskle de.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Adamı koruyacağım.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Peki ya yapmazsam?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Eğer yapmazsan?

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Aksi takdirde adaleti engellemiş olursunuz.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Barınıyorsun bebeğim.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Eğer yapmazsan, içeri gireceğiz
bir katilin ardından

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Hayatına ne yapıyorsun?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Beni tanırsın, Web. Adamımı anlıyorum.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Evet. Yanlış adam olsa bile.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Sen kimsin sen? Yargıtay mı?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Bir sürü adam koyuyorsun
Ölü bir Nip'i korumak için ateş hattında.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Benim için hayatını ve çocuğunu riske atıyorsun.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Burada ördek gibi oturuyoruz.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Onların arasında olma zamanı.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Bunu giy.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ve dışarı çıkmaya çalışmayın.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Babacığım!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Bebeğim, şimdi olmaz, tamam mı?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Sen ve büyükannen odada kalmak istiyorsunuz.
Gitmek!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Hiçbir şey yapma.
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Beklememizi istiyorlar.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Bu Eddie denen adam yaşıyor.
Ona ateş etmek istiyorlar.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Bunu çözmem lazım.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
İlk kural kıçını korumaktır.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Belki biraz destek almalıyız.
Sen ne diyorsun?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Merhaba.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Merhaba.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, benim.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Hadi gidelim.
Arka merdiveni temizledim. Gitmek!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Gel, gel, gel.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Eddie'yle kalacağım.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Babacığım!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Ağ!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ve tek hatırladığım bu.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Şans eseri, uygun teçhizatı giyiyordun.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Evet. Neyse ki.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Bu sabahki gazeteyi okudunuz.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Yakalandın
çete savaşının ortasında.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Dostum, yakalandım
bir iş görüşmesinin ortasında.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Hayır Teğmen.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Okuyabilirsin.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Hedef sendin
bir sokak çetesinin arabadan geçerken ateş açması.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Bu bir kin saldırısıydı.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Şüphelilerden hiçbiri tutuklanmadı.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Bir çete üyesi öldürülmüş halde bulundu
ritüel boğma yoluyla.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Yani Eddie artık öldü.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Resmi olarak.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Resmi olarak dava kapandı.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Bu koşullar altında...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...almanızı öneriyoruz
gönüllü izin.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ve Teğmen...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...bize söyleyebilir misiniz?
Yüzbaşı Connor nerede?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Hayır.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Bizi kapattılar.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Ön kapıya asma kilit koy,
aynen böyle.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Nasıl çalıştığını biliyor musun?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Üniversite rektörüne telefon
büyük bağışçılardan.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Pislikler bizi bu kadar kolay durduramazlar.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Hala önümüzdeler, kohai.
- Olabildiğince çabuk buraya geldim.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Seni arıyorlar.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Biz bunları bir araya getiriyorduk.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Akşamın erken saatlerinde,
Eddie ve Cheryl seviştiler.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ama partide başka bir adamla tanıştı.
onun gizli sevgilisi.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Onun arka kapı adamı.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Nakamoto'dan birisi
önermiş olmalı...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...yönetici yatak odasını kullandıklarını
46. katta.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Ama asla sahip olamadılar
toplantı odası masasının ötesinde.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
İşte hayaletin geliyor.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Onu silmeden önce.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Onun öldürülmesine izin veriyor.
- Bunu daha önce de görmüştü.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Nefes alma rutini.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Komik eski dünya, değil mi?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Eddie'nin kıskanç aşık olduğunu sanıyordum.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Daha güçlü bir tutku onu ele geçirdi.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Babasının keiretsu'suna olan bağlılığı.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Ayrıca MicroCon'u da satın almak istiyorlardı.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Bir keiretsuwar'ın devam ettiğini unutmayın.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kim o?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kim o?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senatör Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie muhtemelen ona teklif etti
Senatöre konukseverlik olarak.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Yani Senatör Morton onu mu öldürdü?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Diskin geri kalanını görene kadar bekleyin.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Bu durumu kullandıklarını biliyoruz
Senatör Morton'a şantaj yapmak için.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Cinayeti Eddie'nin üzerine yıktılar
disk üzerinde değişiklik yaparak.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Eddie onu neden koruyordu?
- Senatör onun lehine oy kullanıyordu.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Bu MicroCon'u kimin kontrol edeceğiyle ilgili.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Senatörü kim kontrol ettiyse
MicroCon'un kaderini kontrol edecekti.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Bu diskin bir parçası
daha önce hiç görmemiştik.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Orada. Bunu gördün mü?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Evet, saat. Hareket ediyor.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Hayır. Kız.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hareket ediyor.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Lanet olsun.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
O yaşıyor.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ta ki...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Peki bu kim?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Gözlemleyen biri...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ve tam yerini biliyor
gizli kameralardan.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Lütfen devam edin.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Ne? Bu mu?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Elimizdeki tek şey bu mu?

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Bu saçmalığın yanına kalmasına izin veremeyiz.
- Bu yanına mı kalacak?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Bu işin peşini bırakmayacaklar.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ben çok ama çok oktta'yım!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Sinirlendim.
- Evet! Kızgın.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
İyi. Peki şimdi ne yapacağız?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Evet. Şimdi ne yapacağız?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Bana mı soruyorsun?
- Evet.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Yılanları ürkütmek için çimleri dövüyoruz.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Kesinlikle.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Aman Tanrım.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Merhaba. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Bir anlaşmamız vardı.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Hiçbir şey olmayacağını söylemiştin.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Bir anlaşma yaptık!
- Evet efendim.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Az önce faksla ne aldığımı gördün mü?

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Anladım. Teşekkür ederim.
Aramanız çok nazik bir davranış.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...lanet teknoloji beni korur!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Aman Tanrım. Şuna bak.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Biz karar vereceğiz
MicroCon satışının gerçekleşip gerçekleşmeyeceği.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Oyumu esas alacağım
ülkemin ihtiyaçları üzerine.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Senin arzuların var
belki de ülkedeki en yüksek makam için.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Bir saniye kusura bakmayın.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hey! Neler oluyor?
İçeri giremezsin...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Sen, kapa çeneni.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Bu kesintiyi bağışlayın.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Ama sana göstermem gereken bir şey var.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Bu, güvenliğinizdeki orijinal disktir
Bu konferans salonunu kaydeden kameralar.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ve cinayeti ve katili kaydettim.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Sana minnettarız Yoshida-san,
Ishihara'nın bunu bize teslim etmesi konusunda ısrar ediyorum.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Ama bunun yerine... onu değiştirdi
bu değiştirilmiş versiyonuyla.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Lütfen. Bize orijinal diski göster.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Bununla ben ilgileneceğim.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Çıkmak!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Kendilerini uzaklaştırıyorlar.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Lanet olsun.
- Senatör Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Şu anda...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...o ölmedi.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ve şimdi öğreneceğiz
onu gerçekte kim öldürdü?

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Bu bana neden söylenmedi?

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Burada neler oluyor?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ben durumu koruyordum Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Amerika'da çok uzun süre kaldı.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Birçok kötü alışkanlığı benimsemiştir.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
HAYIR!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Ben değildim.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Oydu!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, koşmak yok... Hey! Yavaşla!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, burada koşmak yok!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Her zaman göz teması kurun.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ve ne pahasına olursa olsun öfkenizi kaybetmeyin.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Öfkemi kaybetmem.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Nasılsınız arkadaşlar?
Nasılsın?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Biz polisiz dostum.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Kenara çekilin, hiçbir sorun yaşamayacağız.
Bu polis işi.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Kimse dinlemiyor gibi görünüyor.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Hadi, hadi!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Benim.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Onları alabilirdim.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Amaçları kazanmak değildi
ama bizi geciktirmek için.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ve başardılar.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddie'nin arkadaşları.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Görünüşe göre intikamlarını almışlar.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Bok.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Bunu durdurmalıyız!
Bir şeyler yapmalıyız!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Ne yap?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Bitirdi.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Bu çimento çabuk kurur.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ve hiçbir yolu yok
O temeli parçalayacaklar.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Herkes bu davanın kapanmasını istiyor.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Üstelik...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...bizi izinli saydılar.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Peki MicroCon şimdi ne yapacak?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Mücadeleye devam.
- Bir yolunu bulacağız.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Yoksa bir yol seni bulur.
Umarım dostluğumuzu devam ettirebiliriz.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Elbette. Bir ara öğle yemeği yiyelim.
- Öğle yemeği yiyelim.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ona ne olacak?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Onu emekliye ayırıyorlar.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara'ya pencere kenarında bir koltuk verilecek.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Hayatının geri kalanını Japonya'da geçirecek.
bir ofis penceresinden dışarı bakıyorum.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Çok kötü. Tam bir adama benziyordu.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Kişisel olarak onunla çok iyi anlaşıyordum.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Eğer nehir kenarında yeterince uzun süre oturursan...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...cesedi göreceksin
düşmanın yüzerek geçiyor.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Sana bir şeyle borcumu ödemem gerektiğini hissediyorum.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Bana borcunu öder misin? Ne için?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Peki...
- Anahtar.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, evet. Anahtar.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Önemli olan... bunun hakkında konuşma.
Sadece yap.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai konuşuyor.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai biliyor.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Eğer bir sempai olmak istiyorsam...
- Hayır.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Anahtar.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ne?
- Arabanın anahtarı.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ah! Evet.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Bunu biliyordum.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Bugün golfte tartışacağız...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...Nakamoto'ya nasıl yardım edebilirim?
MicroCon anlaşmasından çekil...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... itibarını kaybetmeden.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu kesintisi.
- Kesinlikle.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Seninle çalışmak çok güzeldi kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Görüşürüz.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Görüşürüz.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Golf için mükemmel bir gün.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Yardımın sayesinde,
Bunu kimin yaptığını bulmayı başardık.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Öyle mi yaptın?
- Ne yaptık?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Anlamak?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Anlamak? Kim yaptı diyorsun?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Hadi!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Japonya'da biliyorsun,
Cinayeti itiraf eden...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...bunu yapan kişi olmak zorunda değil.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Bu eski bir gelenektir,
sadakatten...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...masum bir adam
patronunun sorumluluğunu üstlenecek.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Bu onun görevi.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Burada olan bu değil.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Şu Richmond denen adam bunu yapardı
Bu anlaşmanın gerçekleşmesini sağlayacak her şey.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ishihara ile çalışıyordu.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Bir yuppie kolaylaştırıcısı,
telaşlı bir iş samurayı.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Geleceğin dalgası.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Eğer öyle diyorsan.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Eğer öyle dersem?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Bak, ben bir polisim.
Bunları bilmek benim işim.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Ayrıca... Peki ya Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Peki ya ona?
- Adam her zaman haklıdır.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Eğer öyle diyorsan.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Seni kızdıracak bir şey mi söyledim?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Hayır, hiçbir şey söylemedin.
- Peki nedir bu?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf mü?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Anlamıyorum.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
İşte orada.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Burada yaşıyorsun.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Gül Caddesi.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Peki, pekala.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Onu almaya geldiğimde
o ilk sefer...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...sürgülü panelin arkasında...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...o sen miydin?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Japonya'da birlikte yaşadığın gaijin...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...o Connor'dı.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Beni bıraktığın için teşekkürler.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Bir dakika bekle.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Burada anlamadığım bazı şeyler var.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Evet.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Hoşça kal kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Hayır, hayır!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Şimdi bak.
Yani adam şu anda golf oynuyor.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Sen ve ben, yalnızız.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ve...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Biliyorum.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Sadakat önemlidir derler.
Her şey kime güvendiğinize bağlı.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Bir dakika bekle.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Şu cümleyi söylediğinde...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Kafes kapısını daima açık bırak
kuş geri dönebilsin diye"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...bu ne anlama geliyor ki zaten?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kim bilir?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Bunu anladığınızda, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...bana haber ver.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Lanet olsun!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için